​无疆界黄翔艺术馆

黃翔，1941年12月26日生，湖南省桂東縣人。黃翔1958年開始發表作品，其詩作曾選入同年全國詩選，並參加中國作家協會貴州分會，成為最年輕的作家協會會員。1959年因政治迫害被除名。從1959至1995年一生先後六次因追求生命自由和言論自由受到監禁，作品禁止發表長達數十年。在漫長的生命精神之旅中，黃翔始終堅持潛流狀態的地下文學創作，針對極權主義制度對意識形態的嚴厲鉗制，從政治上、思想上、文化上堅持精神抵抗，維護人類良知、精神自由、生命個性的獨立與發展和天賦人權。
黃翔是當代中國大陸“地下文學”中創作最早和最豐的自由詩人和作家，其創作涉及各種形式，包括詩歌、詩論、文論、詩化哲學、半自傳體長篇小說、散文隨筆、政論和回憶錄等，經歷屆政治運動清查、抄收，現倖存有三百萬字左右。這些作品有詩文選集《黃翔－狂飲不醉的獸形》、文論集《鋒芒畢露的傷口》、詩化哲學《沉思的雷暴》、半自傳體長篇小說《自由之血－－天空下的一個人和一個人的天空》(壓縮本書名為《刀尖上的天空――靈肉自在與自焚者說》,於2007年出版)、散文隨筆《夢巢隨筆》、紀實性自傳《喧囂與寂寞－黃翔自傳•東方敍事》以及政論、回憶錄等共十餘部。自1993年以來，一些有良知的學者衝破官方的文化封鎖，將黃翔文革前及文革年代早期少量作品先後編入各類選本，如《當代詩歌潮流回顧－朦朧詩卷》（北京師範大學出版社）、《百年中國文學經典》（北京大學出版社）、《二十世紀中國百年文學經典文庫》（海天出版社）、《中國當代文學史教程》（復旦大學出版社）、《二十世紀當代文學100篇》（學林出版社）、《自由詩篇》（工人出版社）、《中國新詩1916－2000》（復旦大學出版社）、《中國現代漢語文學史》（中國人民大學出版社）、《中國新詩百年大典》（長江出版傳媒/長江文藝出版社）、《中国当代诗歌艺术演变史》（浙江大学出版社2000年出版，南开大学李新宇教授著）等。生平载入费正清英文专著《剑桥中华人民共和国史》、肖冬连著《中华人民共和国史》（第十卷）。

​

• 1978年，黃翔曾為首在北京創辦“民主牆時期”中國大陸第一個民主社團“啟蒙社”和第一份綜合人文民刊《啟蒙》，任該社團社長和民刊主編，倡導民主、人權和最早的現代新詩運動。當時最早的行動共同參與者有李家華、方家華、莫建剛，並曾在北京設立啟蒙社北京分社。民主啟蒙運動之初，黃翔曾以大字報和民刊形式公開批判毛澤東，否定文化大革命，抨擊中國的人權問題，第一次把中國人權問題提到國際層面上來。其就中國人權問題在天安門廣場發表的《致卡特總統》的公開信，受到海內外關注，時值卡特總統任內，由此開始了中美兩國的人權外交，黃翔亦因此遭受專制者更加嚴厲的迫害。

• 1992-1993年，黃翔先後入選英國世界名人錄和美國傑出人物傳。1993年黃翔首次應邀訪美，1994年獲美國赫爾曼•哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作家獎。1995年，選集《黃翔﹕狂飲不醉的獸形》，由作家出版社簽約出版，但書剛一印出，即被當局發現並下令禁毀。1997年黃翔再次應邀訪美。黃翔各種形式的作品在中國大陸，至今仍不能公開出版與同時代人見面。近年來這些幾盡沉湮的作品，在海外終見天日，先後在臺灣、香港、美國、日本等地分別出版。黃翔早期詩文曾以法、英、漢三種文字出版。2003年日本東京思潮社出版日文本《黃翔的詩歌和詩想》。2004年美國Mellen Press出版《A Bilingual Edition Of Poetry Out Of Communist China By Huang Xiang》（《走出共產中國——黃翔英漢對照雙語詩選》）。瑞典學者傅正明先生著黃翔評傳《黑暗詩人――黃翔和他的多彩世界》、黃翔夫人秋瀟雨蘭（本名張玲）著回憶錄《荊棘桂冠》、大陸作家和詩人啞默所創作的黃翔傳記《見證》（上、下卷）已先後面世，後者以30年日記、書信和親歷交往為其創作依據。黃翔最新出版有《匹茲堡夢巢隨筆》，《黃翔詩歌總集》、《星辰起滅》（包括《藍色星球上》、《終極的美麗》）上下卷，《地球 生前的原鄉與身後的遺址》。黃翔作品最新譯本 “Dark Poems and Others by Huang Xiang”(《燭照黑暗－黃翔詩選》)Fu Zhengming（傅正明）編輯並翻譯不久也將與讀者見面。

• 2004年10月至2006年10月黃翔應邀為北美避難城聯盟 （The North American Network of Cities of Asylum ）屬下的匹茲堡避難城（COA/Pittsburgh）首位駐市作家。匹茲堡市長湯姆•莫斐（Tom Murphy）發表公告，宣佈2004年11月21日為“黃翔日”（Huang Xiang Day）。黃翔創作的“房子詩歌”（House Poem）已成為匹茲堡藝術博物館（Mattress Factory Art Museum）長期展出的重要裝置藝術作品，也成了匹茲堡市一處人文景點，被多種出版物諸如“Midwest Airlines magazine” (《中西部航空公司雜誌》)和CNN(美國有線新聞網絡)的“Big City Travel Online”（《大城市旅行聯網》）公認為必須參觀的匹茲堡地標（Pittsburgh landmark）之一，全美各地包括國外均有人來參觀。黃翔早期作品手稿及作品為包括哈佛大學燕京圖書館在內的多所大學圖書館收藏。黃翔現已出版的各類作品，迄今為止，以美國匹茲堡大學東亞圖書館和法國密特朗國家圖書館收藏為最。

• 1998年以來，黃翔的生平被拍成多部中、英文電視、電影專題紀錄片。

• 其中由美國CAMERINI•ROBERTDSON INC.電影紀錄片公司製作，美國PBS電視系統全球播出的“Well-Founded Fear” （《真實的恐懼》）,獲1999年美國電影紀錄片獨立精神獎（Independent Spirit Award）；並獲Truer Than Fiction Award提名。美国主流媒体及纽约时报（The New York Times）均进行了大幅度介绍和报导。

• 美国百老汇著名的音乐剧“美女与野兽”（Beauty and the Beast）剧作家和歌词作家Bill Nabel 和2014年艾美奖（Emmy）提名- 卓越的音乐与歌词作者Bob Christianson联合将“Well-Founded Fear” （《真實的恐懼》）改编为音乐剧Take Me America（美国 带我走）。2007年7月至8月在纽约Workshop Theater试演，2011年在Village Theatre世界首演。

• 2000年黃翔應邀訪問臺灣，臺灣文壇前輩王璞先生拍攝《海外華文作家傳記－黃翔自傳》（此為王璞先生為臺灣國家文學館收藏製作的作家錄影傳記系列之一）。     

• 2004年，美國新唐人電視臺拍攝中文版“海外華人－詩人黃翔”，英文版 “ The Journey to East: A Story of Poet Huang Xiang — A Pioneer of Democracy for China”。 

• 美國PBS電視系統匹茲堡分部WQED拍攝的“City of Asylum: An OnQ Special Edition”（《避難城：一個OnQ特殊版本》）獲2006年銀色電視獎(Silver Telly Award)。

• 2005年10月，应邀访问意大利威尼斯大学和参加佛罗伦萨世界诗歌大会，足迹遍及意大利罗马、那不勒斯、庞贝等五个城市。

• 2007年，Jose Muniain拍攝關於黃翔的10分鐘網絡電影：“Sampsonia Way: City of Asylum”，可網上觀看。

• 從1993年至2011年，黃翔應邀於許多大學舉行演講和詩歌朗誦，其中主要包括美國哈佛大學、哥倫比亞大學、西東大學、科蓋德大學、狄金森大學、新澤西大學、匹茲堡大學、卡內基•梅農大學、賓州州立印第安拉大學、賓州州立滑石大學、匹茲堡尖端公園大學、奧克拉荷馬州立大學、紐約州立石溪大學、布朗大學、柏克莱加州大学、肯塔基州立大学,纽约市立约克大学、紐約ASA大學等，其他別的國家有瑞典斯德哥爾摩大學、澳大利亞國立大學、莫納西大學、新南威爾士大學、悉尼科技大學、臺灣臺北大學、義大利威尼斯大學、新西蘭梅西大學等。

• 2005－2007年黃翔持續應邀出席美國筆會主辦的紐約“世界筆者之聲”國際文學節。黃翔現為美國匹茲堡COA/P榮譽駐市作家。

• 黃翔專題研討會“發掘黃翔：詩歌、倖存和社會”於2005年10月29日在匹茲堡大學中太平洋地區亞洲研究年會上舉行。

• 2007年,黃翔再次獲美國赫爾曼•哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作家獎。

• 2005年和2006年，黃翔兩次與美國著名爵士樂音樂家Oliver Lake在匹茲堡聯合舉行“爵士樂/詩歌”表演，倍受歡迎。2007年4月，黃翔與Oliver Lake同時應邀出席由美國筆會主辦的 “世界筆者之聲”國際文學盛會，再次面對紐約公眾舉行“爵士樂/詩歌”表演，同台演出的有世界著名的音樂藝術家、戲劇作家和搖滾明星。

• 2006年，黃翔應匹茲堡大學之邀為該校詩歌寫作班講授中國詩歌，同年並與學生及其夫人秋瀟雨蘭在匹茲堡Mattress Factory 藝術博物館作“詩歌書法之舞”實驗演出。

• 2005年10月，黃翔和美國藝術家Jack Campbell合作，綜合書法、木雕、紙雕等形式，創作了“渴望自由”系列裝置藝術作品， 2005年10－11月參加俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati）市University Galleries On Sycamore的國際“字的藝術”（ WordArt）展覽；2006年2月參加辛辛那提市Middletown Arts Center的“Paper”展覽；並於2006年6月，在辛辛那提市Studio B舉行的國際 “Sculpture Conference”上展出；2006年8－9月，在辛辛那提市的Mary Baskett Gallery展出，倍受觀眾喜愛，受到好評，被多種媒體報導。

• 2006年10月，黃翔在匹茲堡展出了和美國藝術家兼畫家威廉•洛克合作的藝術作品。隨後他們繼續合作創作以“世紀的群山”為主題的一系列具有獨特創意和風格的藝術作品。這些以人物肖像為主體的“詩畫藝術”立足於刻畫和讚頌千百年來人類社會所出現的傑出的和偉大的人物，比如文學家、藝術家、哲學家、科學家和政治領袖等等。其獨特性不僅在於將西方繪畫和東方的如詩一般的書法融為一體，將油彩和墨筆兩種絕然不同的表現手法巧妙和完美的安排在同一畫面中，更在於詩句的含義和表達和其畫面中的人物的形象和個性相互對應，書法的行筆和布白也和人物的造型絲絲入扣，交相輝映。達到了虛實互補，剛柔相濟，對立中有統一，統一中有保留著個性的完美的藝術效果,具有十分強烈的藝術感染力。是東西方藝術交融中不可多得的，可以說十分罕見的一種成功的創作。 

• 2006年美国PASTE杂志对任匹兹堡驻市作家的黄翔和提供这个项目的作家组织City of Asylum/pittsburgh进行专题报导。

• 2007年3月－4月，黃翔個人詩書畫展覽: “Immortal Calligraphy”在匹茲堡europ’Art Gallery展出，反響熱烈。

• 2007年4月，黃翔應賓州州立滑石大學（Slippery Rock University of Pennsylvania）邀請，于文學藝術節期間在Slippery Rock市的一座大樓的牆上書寫他的詩歌書法，作為市中心的一道人文景點保存。当地杂志THE ROCK有做专题报导。

• 2007年6月，黃翔应美國田納西州首府納什維爾（Nashville）市最大的公共圖書館邀请，在該館的藝術展覽大廳举行一周現場“詩歌書法”表演和專場詩歌朗誦，并由電視臺全程追蹤攝影，此項目為“瞬間永恆：中國詩歌書法的藝術和表現”（A Moment of Eternity: The Art and Expression of Chinese Poetry Calligraphy），一周後，藝術展覽大廳裏黃翔創作的詩歌書法作品公開展覽四個月，電視節目也同步在網上播出四個月，然后製作成DVD，由圖書館向公众傳播，該項目部分作品被圖書館收藏。当地公共电视台Metro 3 以及NASHVILLE杂志均有专题报导。

• 2007年，黃翔應美國奧克拉荷馬大學（University of Oklahoma）《今日世界文學》（World Literature Today）的邀請，擔任2007－2008年第二十屆“紐斯塔國際文學獎”（Neustadt International Prize for Literature）評審委員。

• 2007年夏黃翔和威廉•洛克合作的以東方詩書與西方繪畫相結合的大型藝術项目“世紀的群山”在匹茲堡著名的MBG畫廊展出。

• 2007年6月，基于黄翔在文学领域的贡献，经美国笔会会员委员会提名，黄翔被特邀为美国笔会会员。

• 2007年，美国ＲＡＰＰＯＲＴＡＧＥ杂志发表关于黄翔的专访“Huang Xiang takes his poetry to the world”（黄翔把他的诗歌带给世界）。

• 2007年,黄翔长篇巨著《自由之血》的压缩版《刀尖上的天空》在香港出版。

• 2008年，具有全球影响力的美国英语文学杂志《今日世界文学》(World Literature Today）2008年3－4月号推出中国诗人黄翔诗歌作品。本期专题为聚焦“全球化/全球文化”。黄翔入选作品独具东方人文特征和精神品位，体现出“诗兽”黄翔“狂啸”声外的另类性情和个性风格。

• 2008春，黃翔和威廉•洛克合作的部分“世紀的群山” 藝術作品在卡內基•梅隆大學著名的艺术殿堂The Mellon Institute隆重展出。

• 2009年9月，加州大学柏克莱分校出版双语版《今生有约 黄翔诗选》(A Lifetime Is a Promise to Keep   Poems of Huang Xiang)，作为中国研究系列之一。翻译为加州大学戴维斯分校东亚语言文学系的著名诗歌研究者奚密（Michelle Yeh）教授。

• 2009年10月，部分 “世紀的群山” 作品在匈牙利首都布达佩斯的Peter Wilhelm Art Center、 美国肯塔基州立大学的亚洲艺术节展出。

• 2009，“世紀的群山” 应邀在肯塔基州国际艺术节上隆重展出。

• 为配合新书出版和《世纪的群山》展出，2009年9一10月期间，黄翔应邀先后在美国加利福尼亚州和肯塔基州持续完成了十场中美文化艺术交流活动。

• 东西方首次以现代“诗、书、画”综合表现的人文艺术项目《世纪的群山》，以其“人类性”越来越引起生活在不同社会环境中的人士的兴趣和关注。直到目前为止，该项目中的作品已出现于地球不同地域，在不同场境中以不同形式“展出”或“发表”。

• 这些“精神地域”囊括德国（柏林国际戏剧节）、匈牙利（布达佩斯有关大屠杀题材、纪念安妮•弗兰克国际艺术展）以及美国、法国、印度、保加利亚等国度的杂志或网刊。

• 在美国本土，《世纪的群山》中的作品，同时为佛罗里达一所大学选作新生国际关系中的西方传统教材封面。与此同时，由美国维吉利亚《女神》明信片公司以明信片形式在美国和世界范围内发行。

• 2009，参与视觉艺术家协会举办的“艺术与民主Ⅳ”展览，纽约Gallery H画廊。

• 2009年末，此项目的中美合作者与西班牙塔拉戈纳市“西班牙色彩”艺术画廊共同组成的“团队”应运而生。世纪“艺术的群山”继续朝向美国边界之外的欧洲“人文领地”和“艺术空间”延伸。

• 2010年印度国家评论英文杂志PRAGATI以整版发表世纪的群山诗书画作品“甘地”。

• 2010年3月，黄翔偕同美国画家威廉•洛克一起应西班牙塔拉戈拉市政府邀请参加西班牙塔拉戈拉市国际文化艺术节，黄翔和美国画家William Rock合作的以东方诗书与西方绘画相结合的大型艺术项目“世纪的群山”（The Century Mountain Project）在塔拉戈纳市政府安排的艺术展览大厅（The Antiga Audiencia Culture Centre of the Town Hall of Tarragona）隆重展出。其中加西亚•罗卡肖像由塔拉戈拉市政府收藏，与西班牙艺术大师萨尔瓦多•达利(Salvador Dali)的作品并列悬挂于市政大厅。

• 2010 ，智利旅美訪問學者、女藝術家和獨立製片人Carolina Loyola-Garcia拍攝和製作了 “世紀的群山”藝術紀錄片：“Century Mountain...a portrait of Huang Xiang and William Rock”，在西班牙塔拉戈拉市国际文化艺术节向公眾首映。

• 2010 ，保加利亞文化雜誌“Public-Republic”發表對黃翔和William Rock以及“世紀的群山”藝術項目的英文專訪及“世紀的群山”作品。

• 2010年，9月9日 - 10月14日，“世紀的群山： 拓展边界，探索人性黄翔与威廉•洛克合作展在匹兹堡市罗伯特•莫里斯大学（Robert Morris University）媒体艺术画廊展出。

• 2011年,美国新闻周刊（Newsweek）发表关于艺术家艾未未，诗人黄翔，小说家廖亦武，漫画家郭竞雄的专题报导。

• 2011年5月，由日本“世纪电影制作有限公司”出资制作,由旅日华人导演瀚光执导的纪念1989年“六•四天安门事件”民主化运动22周年的大型历史电影纪录片“长城外”（日文版“流亡”，英文版“ Outside the Great Wall” ）在日本东京电影院举行了首映式，6月在日本全国各地的十几家影院同时放映。这部影片制作了日文、英文和中文三个版本，先在日美欧等关注中国的西方国家发行。这部纪录片给关心中国的日本人一次心灵上的震动，也给海外坚持民主理念，致力于中国真正的发展、繁荣、文明、进步事业的华人以鼓励和支持。影片经过三年的精心制作,先后采访了胡平、王丹、徐文立、杨建利、作家高行健、郑义和历经文革与民主墙运动的诗人黄翔，还有1979年发起“星星美展”的艺术家马德升、王克平等，总共近20位人士。对“六四” 的回顾与见证海外流亡人士生活中，也兼顾延伸了文革、民主墙时代精神抗争与反叛历史。电影发行同时由日本岩波书店出版瀚光根据电影采访编写的日文版《亡命》一书。

• 2010年，黄翔同美国画家威廉•洛克共同創作的“世紀的群山”作品選集《Century Mountain》畫冊於美國Century Mountain Press出版。

• 2011年，黃翔英文自傳《Poet On Fire Inside Communist China》於美國Century Mountain Press出版（達賴喇嘛尊者寫序，Lisu Zavidny / William Rock譯）。

• 2012年1-2月，黄翔和美国画家William Rock合作的 “世纪的群山”部分作品以”艺术连接人类:跨越东西方的视觉对话”为主题在纽约市中心的ASA大学展出，并同时举行“當代藝術：東方和西方”研讨会。

• 2012年9月，中國大陸第一本民間選編的黃翔詩文選《詩歌踪跡》（選編者：稚夫）幾經波折，終於以澳大利亞原鄉出版社名義在國內推出。

• 2013年，中国大陆大型精英艺术杂志《上層》（中國百老匯）连续发表黃翔的艺术专辑。这是长达大半个世纪以来中国新一代人第一次见到黃翔的“诗、书、画”综合艺术作品。

• 2009--2015年，黄翔自己创作的大型“诗书画”艺术工程《东方独唱一一岩浆与火焰的天体与大地一宇宙生命大诗》系列作品已经完成三百余幅，计划筹备展览。

• 2014年，意大利诗歌杂志POESIA发表关于黄翔作品研究和诗歌翻译的专辑。

• 2014年，中国大陆民间最具影响力的《诗歌周刊》授予黄翔首届“致敬诗人”并作专辑介绍和发表专访文章。

• 2014年，黄翔诗化哲学英译本（Teresa Zimmerman-Liu译）“THE THUNDER OF DEEP THOUGHT”（《沉思的雷暴》）出版。

• 2015年，黄翔和美国纽约艺术学院的教授，画家Randall di Giuseppe开始东西方、中美合作“诗书画”艺术项目《星云交响诗》，此项目预计年内完成。

• 2015年，美国电影制片公司Mena Mountain Productions制片人Harry Mena策划并召集纽约各界人士，包括市、州、国会议员等政界人士、社区与文化、艺术组织、大学教授等作为“Building Bridge With Huaqng Xiang In Sunset Park”(和黄翔一起在日落公园搭建桥梁)项目委员会，由黄翔在日落公园地区与来自全球的各族裔文化互动，创作系列表达和平、博爱、慈悲、多元文化兼容的“壁画诗”，并制作纪录片。此项目正在进行中。

• 2016，美国纽约艺术家迎春邀请展。纽约ASA大学。

• 2017年，黃翔運用綜合技法完成中等尺寸的藝術作品系列《斑烂的黑暗 无象世界之“象”（Multi-Colored Darkness The “Image” of the Imageless World），共22幅。

• 2017，纽约北美福智基金会，吉祥月華-藝術家藝術博覽會。

• 2017年4-6月，美国宾夕法利亚州Maridon Museum艺术博物馆和Christine Frechard Gallery画廊隆重推出 “当代宇宙合作展”。展出黄翔6幅大尺寸的“诗书画”《东方独唱一岩浆与火焰的天体与大地一宇宙生命大诗》作品、7幅黄翔和美国画家Randall di Giuseppe东西方、中美合作大尺寸的“诗书画”《星云交响诗》作品，以及黃翔22幅中等尺寸的《斑烂的黑暗 —无象世界之“象”》（Multi-Colored Darkness The “Image” of the Imageless World）作品。

• 2018年8月，作品参与在北京７９８艺术区举行的首届中美仁智汇国际慈善艺术节。

• 2018底-2019年初，黄翔全集之“东方大诗”四卷：《天启之灵－击响空无之磬》、《人体极光－时空斑斓的清音》、《辽阔的心经》、《星际思维时代开始》，以及黄翔研究之《东方大诗解读》在纽约由昆仑出版社、世界华语出版社、新世纪出版社、龙出版社组成的编辑出版委员会隆重推出。

• 2019，作品参与纽约哈德逊历史博物馆“出口2019：国际艺术展”。

• 2019年12月，作品入选由台北大学中文系教授兼系主任陈大为博士、台湾元智大学中文系教授兼系主任锺怡雯博士共同主编，台湾九歌出版社出版的《华文新诗百年选  中国大陆卷》。

• 2020年3月中旬- 5月中旬，在世界大瘟疫泛滥猖獗期间完成“东方大诗”第五卷《人类文明的脉络与走向—纵横宇宙洪荒—空旷•辽阔•孤绝》。

• 2020年4月，艺术作品入选纽约国际艺术博览会展览，因为世界疫情原因推迟到2021年4月两年合并举行。